NON-CHURCH CHRISTIANITY
in NAGANO JAPAN        since may 2015

＊　＊　＊　＊

​

それらは、昼も夜も絶え間なく唱え続けた。

「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、

全能者である神、主。

かつておられ、今おられ、やがて来られる方」

（ヨハネ黙示録 4：8）​​

​

Day and night without ceasing they sing, “Holy, holy, holy, the Lord God the Almighty, who was and is and is to come.” （Revelation 4:8 NRSV）

​

＊　＊　＊

​​ホーリー　フォーエバー

Holy Forever
永遠（とわ）に聖なるかな

 

 [Verse 1]
A thousand generations falling down in worship
To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us and all who will believe
Will sing the song of ages to the Lamb

​

[1 節]
千代（ちよ）の人々はひれ伏して〔小羊を〕拝み、
小羊に向かって、代々（よよ）の讃歌を歌う

われらより前の人々、そしてこれから信じる人々もみな、小羊に向かって、代々の讃歌を歌う

[Pre-Chorus]
Your name is the highest
Your name is the greatest
Your name stands above them all

All thrones and dominions
All powers and positions
Your name stands above them all

​

[プレコーラス]
あなたの御名（みな）は至高、
あなたの御名は最も偉大、
あなたの御名はすべてに勝（まさ）る

すべての王座と支配、
すべての権力と地位、
それらすべての上に、あなたの御名は立つ

 [Chorus]
And the angels cry, ho-ho-holy
All creation cries, ho-ho-holy

You are lifted high, ho-holy
Holy forever

[コーラス]
御（み）使いらは〔あなたを讃美して〕叫ぶ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と
すべての造られしものは叫ぶ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と

あなたは〔天の御座へと〕高く挙（あ）げられた、聖なる、聖なるかな、
永遠（とわ）に聖なるかな〔！〕

                                  
[Verse 2]
If you've been forgiven and if you've been redeemed 
Sing the song forever to the Lamb

If you walk in freedom and if you bear His name
Sing the song forever to the Lamb
Sing the song forever and amen

​

[2節]
君が〔罪を〕赦され、〔罪を〕贖（あがな）われたなら、小羊に向かって永遠（とわ）に歌え

もし、君が自由のうちを歩み、あの方の御名を身に帯びるなら、小羊に向かって永遠に歌え、
永遠に歌い続けよ、アーメン

​

[Chorus]
And all the angels cry, ho-ho-holy
All creation cries, ho-ho-holy

You are lifted high, ho-holy
Holy forever

Hear your people sing, ho-ho-holy
To the King of kings, ho-ho-holy

And You will always be, ho-holy
Holy forever

​

[コーラス]
すべての御使いは叫ぶ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と
すべての造られしものは叫ぶ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と

あなたは高く挙げられた、聖なる、聖なるかな、
永遠に聖なるかな〔！〕

あなたの民が〔こう〕歌うのを聞きたまえ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」、
王の中の王〔なるあなた〕に、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と

​

あなたは永遠に聖なる、聖なるかな、
永遠に聖なるかな〔！〕

​

[Pre-Chorus]
Oh, 'cause Your name is the highest
Your name is the greatest
Your name stands above them all

Above all thrones and dominions
And all powers and positions
Your name stands above them all

Oh, Jesus, Your name is the highest
Your name is the greatest
Your name, oh, stands above them all

Above all thrones and dominions
And all powers and positions
Your name, oh, stands above them all

​

[プレコーラス]
ああ〔！〕、あなたの御名は至高、
あなたの御名は最も偉大、
あなたの御名はすべてに勝る

すべての王座と支配、
すべての権力と地位、
それらすべての上に、あなたの御名は立つ

​

ああ〔！〕、〔小羊〕イエスよ、あなたの御名は至高、
あなたの御名は最も偉大、
あなたの御名は、ああ〔！〕、すべてに勝る

すべての王座と支配、
すべての権力と地位、
それらすべての上に、ああ〔！〕、あなたの御名は立つ

​

[Chorus]
And the angels cry, ho-ho-holy
All creation cries, ho-ho-holy

You are lifted high, ho-holy
Holy forever, ayy

Hear your people sing, ho-ho-holy
And to the King of kings, ho-ho-holy

And You will always be, ho-holy
Holy forever

​

 [コーラス]
御使いらは叫ぶ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と、
すべての造られしものは叫ぶ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と

あなたは高く挙げられた、「聖なる、聖なるかな」、
永遠に聖なるかな、ああ〔！〕

あなたの民が〔こう〕歌うのを聞きたまえ、「聖なる、聖なる、聖なるかな」、
王の中の王〔、あなた〕に、「聖なる、聖なる、聖なるかな」と

​

あなたは永遠に聖なる、聖なるかな、

永遠に聖なるかな〔！〕

​

​

＊　＊　＊

​

そして〔セラフィムは〕互いに呼び交わして言った。

「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな

万軍の主。

その栄光は全地に満ちる」

（イザヤ 6：3）

​

And one [Seraph] called to another and said: “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory.”

（Isaiah 6:3 NRSV）

​​​​

〔　〕内は補足​​​​

♢　♢　♢　♢​​