NON-CHURCH CHRISTIANITY
in NAGANO JAPAN        since may 2015

＊　＊　＊　＊

​

ロシア正教会の指導者たちへ

​

2022年2月24日、あなたたちの大統領プーチンとロシア軍はウクライナへの侵略戦争を開始し、その後、侵攻はウクライナ全土に拡大している。

 

ロシア軍は都市部への無差別ミサイル攻撃等を行い、それにより子供を含め、一般市民に多数の犠牲者が出ている。

そしてロシア軍は現在、ウクライナの首都キエフを包囲しつつある。

​

それにもかかわらず、この間、あなたたちは「賢（かしこ）い沈黙」を守っている。

​

なぜあなたたちは、自国の侵略戦争を止めようとしないのか。

​

あなたたちロシア正教会は（注1）、平和の主イエス・キリストの使者としての役割を放棄し、独裁者の顔色をうかがって、侵略に加担するのか。

独裁者と結託して、自己保身と権益維持の道を歩もうとするのか（注2）。

​

この戦争は、ヨーロッパ大陸での広範な戦乱のみならず、第3次世界大戦つまり世界の破局につながりうる、極めて危険なものである。

​

プーチン大統領は、「〔ロシアの軍事行動を〕邪魔する者は、歴史上で類を見ないほど大きな結果に直面するだろう」と語って、核兵器の使用も辞さないことを明言し、世界の国々を恫喝（どうかつ）している（2022年2月24日のテレビ演説、AP通信）。

​

また、稼働中のウクライナ南部ザポリージャ原子力発電所を砲撃するなど、ロシア軍は常軌（じょうき）を逸（いっ）した軍事行動に及んでいる（同年3月4日）。

 

あなたたちの指導者は、死と破滅の狂気の虜（とりこ）となっている。

​

あなたたちがキリストに従って行動するかどうかは、国内外の何万もの人命と、長期にわたる憎悪（ぞうお）と破壊の連鎖の行方（ゆくえ）に、また世界の命運に重大な影響を及ぼす。

​

神を侮（あなど）ってはいけない。

悔い改めよ、ロシア正教会の指導者たちよ！

​

人の顔を恐れるな、神を畏（おそ）れよ。

主の光を反射して《世の光》となり、また《地の塩》となって、主の道を備えよ（注3）。

​

ロシアの民に真実（＝侵略戦争の実態）を伝え、《平和の道》を語りかけて、プーチンのウクライナ侵略を内側から止めよ。

​

神の憐れみあらんことを。​​

​

＊　＊　＊​

​

イエスは言われた。「剣（つるぎ）を鞘（さや）におさめよ。剣を取る者は皆、剣によって滅びる」（マタイ福音書 26：2）。

​

​

「われわれがキリスト者であるということは、今日（こんにち）では、ただ二つのことにおいてのみ成り立つだろう。

すなわち、祈ることと、人々の間で正義を行うことだ」。

​（D・ボンヘッファー『獄中書簡集』）

​

​

♢　♢　♢　♢

​

注1 ロシア正教会

Russian Orthodox Church

ロシア正教は、《カトリック教会》、《プロテスタント諸教会》と並ぶキリスト教宗派の一つである《東方正教会》に属する独立正教会で、その信徒数は、ロシアの人口全体の約7割（総人口 1億 4,500万人中、約 1億人）を占める。  

​

ソ連邦崩壊（1991年）後のロシアでは、ロシア正教は、共産主義思想に代わるロシア国民の精神的支柱としての役割を委ねられている。

​

実際、正教会の大きな行事にはプーチン大統領や首相等の国家の首脳陣がこぞって参加し（皆、ロシア正教徒である！）、また国家の最重要行事にはロシア正教会の総主教等の高位聖職者が参加するなど、ロシア正教会は准国教的な地位を獲得している。

 

​そればかりかロシア正教会は、2009年にロシア政府と共に「従軍聖職者制度」を創設して軍事侵攻に聖職者を同行させ、また2020年にはモスクワ郊外に巨大な「ロシア軍大聖堂」を完成するなど、教会と軍の一体化を進めている。

（参考文献：筑波大学名誉教授・阿部軍治著「ロシア正教会の復活と諸問題」他）。

​

注2 イエスから離反した宗教者は、どのように人々を戦場に駆り立てるか－ロシア正教会キリル総主教の場合

​

CNN News 2022.10.08

ロシア正教会総主教、プーチン氏の統治は神の定め　誕生日に称賛

​

（ＣＮＮ） ロシア正教会最高位のキリル総主教は〔2022年〕7日、70歳の誕生日を迎えた〔独裁者〕プーチン大統領を称賛し、プーチン氏はロシアを統治するよう神によって定められていると主張した。

​

キリル総主教はプーチン氏宛ての書簡で「神があなたを権力の座に就（つ）かせた。〔それは、ロシア〕国〔家〕と〔ロシア〕国民の運命にとって特別重要で、大きな責任を伴う職務を果たせるようにするためだ」と述べた。

​

キリル総主教は聖職者に対し、7～8日の 2日間、プーチン氏の健康を祈るよう呼び掛けた。

​

〔プーチンが始めた〕ウクライナでの戦争では民間人の信徒が多数亡くなっているが、キリル総主教はプーチン氏の〔侵略〕戦争を公然と支持する姿勢が目立つ。

​

クレムリン（ロシア大統領府）や戦争への強固な支持を打ち出したことで、キリル総主教は宗教界で孤立〔している〕。ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇は先ごろ、キリル総主教にプーチン氏の「侍者」になってはならないと警告した。

​

CNN News 2022.10.08

ウクライナで戦死のロシア兵、「全ての罪を洗い流される」　キリル総主教

​

（ＣＮＮ） ロシア正教会トップのキリル総主教が、〔プーチンが始めた〕ウクライナとの戦争で死亡したロシア兵は全（すべ）ての罪を清められると発言した。

​

キリル氏は〔2022年〕25日の礼拝で、ウクライナ戦争で多数の死者が出ている現状に言及。「〔ロシアとウクラナの間の〕兄弟殺しの戦争で殺し合う兄弟が 1人でも少なくなるよう、〔ロシア正〕教会はこの戦いが可能な限り早く〔、ロシアの勝利に〕終わることを祈っている」と述べた。

​

一方で、ある人が〔ウクライナを打倒するための〕職務を果たす義務感に突き動かされているのであれば、その人は天命（＝神の尊い命令）に従い〔、ロシア国民としての〕義務を全（まっと）うする〔ことになるのだ〕と述べ、「もし〔ロシア軍兵士が、ウクライナとの戦闘〕義務の遂行中に命を落とした場合、〔彼の死は〕間違いなく〔イエス・キリストの〕犠牲〔死〕に等しい〔尊い〕行為になる。

 

〔わが軍の兵士は、〕他人（＝ロシア人同胞）のために我が身を犠牲にしているのだ。こうした犠牲により〔、それまでの彼らの〕全ての罪が洗い流され〔、彼らは必ずや天国に迎え入れられ〕るものと確信している〔。兵士としての彼らの犠牲的行為は、実に尊い〕」と説いた。

​

〔ロシア正教会総主教〕キリル氏の発言に先立ち、ロシアのプーチン大統領は 30万人以上の徴兵を目的とした国民の「部分的動員」を発表し、ウクライナ侵攻をエスカレートさせていた。​

​

注3 地の塩、世の光

The salt of the earth, The light of the world

☆聖書に学ぶ藤井武〖山上の嘉信〗へ

​​

注4 今日、〈キリスト者である〉とは－祈ること、そして人々の間で正義を行うこと

 

このことについて宮田光雄氏（東北大学名誉教授）は、講演「ボンヘッファーと出会う旅」（仙台のキリスト教書店「エッサイの木」開店記念講演、2023年10月7日）において、次のように述べている。

​

「最後に、こうしたボンヘッファーの生涯と思想から現在の私たちが学ぶべき切実な二つの点に短く触れて、終わりとしましょう。

 

第一点は、彼の信仰の特質について、獄中からの『書簡集』に収録されている言葉から。

 

「われわれがキリスト者であるということは、今日（こんにち）では、ただ二つのことにおいてのみ成り立つだろう。

​

すなわち、祈ることと、人々の間で正義を行うことだ」（1944年5月）。

​

〈祈ること〉は、日常的現実を越え出て、神の世界の現実に堅（かた）く立つことです。

 

それは、自分自身へのとらわれや、利害への執着（しゅうちゃく）から解放されて、この世において〈正義を行う〉責任と結びつきます。

 

すなわち、神への〈祈り〉は、私たちの行動を、現実に追随（ついずい）する機会主義（オポチュニズム）やイデオロギー的に自己〔を〕絶対化する誘惑から正しく守ってくれるのです。

 

これをもう少し一般化して説明すれば、冒頭（ぼうとう）に引用した「私は何者なのか」〔というボンヘッファーの獄中詩〕の中で「私が何者であれ、あなたは私をご存じだ」という〔、自分のすべてを知っておられる神に一切を委ねる〕言葉を思い出してください。

​

このような信仰と祈りとからは、かけがえのない自分という人間を創造してくださった神の愛を知るようになる。そのことは、あるがままの自分を受け入れる〈自己受容〉を可能にするのです。

​

さらに、このかけがえのない個としての主体の自覚からは〈他者〔を受容する〕感覚〉が生まれるでしょう。

​

つまり、同じくかけがえのない自己をもつ隣人の存在にも心を開かれるようになるのです。

​

それまで他者に対して何がしか抱（いだ）かされてきた違和感も、実は神の創造による〔多様な〕〈恵みの豊かさ〉〔の表れ〕だったのだと気づかされる。

​

こうして祈り＝信仰は、〔他者との〕社会的連帯の行動において具体化され〔るのであって〕、決して内面への自己逃避に終わることはない」（宮田光雄講演録『ボンヘッファーと出会う旅』CBS仙台、2025年、29、30項より引用。ルビおよび〔　〕内は補足）。

​​​​

＊　＊　＊

​

ロシア語訳

Русский перевод

​

Руководителям Русской Православной Церкви

​

24 февраля 2022 года ваш президент Путин и российские войска начали агрессивную войну против Украины, после чего вторжение распространилось по всей территории Украины.

​

Российская армия нанесла неизбирательные ракетные удары по городским районам, что привело к большому количеству жертв среди населения, в том числе среди детей.

​

Тем не менее, в это время вы храните «мудрое молчание».

​

Почему Русская Православная Церковь не пытается остановить агрессивную войну в собственной стране.

​

Откажетесь ли вы от своей роли посланника Иисуса Христа, Господа мира, и примете участие в агрессии, взглянув на цвет лица диктатора.

​

Вы вступаете в сговор с диктатором и пытаетесь защитить себя и отстаивать свои интересы?

​

Эта война чрезвычайно опасна не только широкомасштабной войной на европейском континенте, но и Третьей мировой войной, мировой катастрофой.

​

Путин сказал: «Любой, кто вмешается в [военные действия России], столкнется с беспрецедентными последствиями в истории», заявив, что он продолжит использовать ядерное оружие. Он угрожает странам (выступление по телевидению, 24 февраля, Associated Press).

​

Кроме того, 4 марта российская армия предприняла необычную военную акцию, например, обстреляла действующую Запорожскую АЭС.

​

Ваш лидер пленен безумием смерти и разорения.

Покайтесь, вожди Русской Православной Церкви!

​

Не бойся человеческого лица, бойся Бога.

Отразите свет Господа и станьте «светом мира» и «солью земли», чтобы приготовить путь Господу.

​

Скажите русскому народу правду (= реальность агрессивной войны), расскажите о пути мира и остановите путинское вторжение в Украину изнутри.

​

Пусть Бог помилует вас и Россию.

​

Шалом

​

​

Тогда Иисус сказал ему:

«Верни свой меч на место; ибо все, взявшие меч, от меча и погибнут». (Матфея 26:52)

​

«Мы, христиане, сегодня будем придерживаться только двух вещей.

То есть молиться и творить правду среди людей. "

- Дитрих Бонхёффер -

​

＊　＊　＊

​

英訳

English translation

​

To the leaders of the Russian Orthodox Church

​

On February 24, 2022, your President Putin and Russian troops launched a war of aggression on Ukraine, after which the invasion has spread throughout Ukraine.

​

The Russian army has launched indiscriminate missile attacks on urban areas, resulting in a large number of casualties to the general public, including children.

​

And Russian troops are now besieging the Ukrainian capital, Kyiv.

​

Nevertheless, during this time, you are keeping a "wise silence".

​

Why doesn't the Russian Orthodox Church try to stop the war of aggression in its own country.

​

Will you abandon your role as a messenger of Jesus Christ, the Lord of Peace,  and participate in the aggression by looking at the dictator's complexion.

​

Do you collude with the dictator and try to protect yourself and maintain your interests?

​

This war is extremely dangerous, not only in the widespread war on the European continent, but also in World War III, the catastrophe of the world.

​

Putin said, "Anyone who interferes with [Russia's military action] will face unprecedented consequences in history," stating that he will continue to use nuclear weapons. He threatens the countries (TV speech on February 24, Associated Press).

​

In addition, on March 4, the Russian army has taken an unusual military action, such as bombarding the operating Zaporizhia nuclear power plant.

 

Your leader is captivated by the madness of death and ruin.

​

Whether you act according to Christ has a profound effect on the lives of tens of thousands of people at home and abroad, the long-term chain of hatred and destruction, and the fate of the world.

​

Don't look down on God.

Repent, leaders of the Russian Orthodox Church!

​

Don't be afraid of ​human face, fear God.

Reflect the light of the Lord and become the "light of the world" and the "salt of the earth" to prepare the way of the Lord.

​

Tell the Russian people the truth (= the reality of the war of aggression), talk about the path of peace, and stop Putin's invasion of Ukraine from the inside.

​

May God have mercy on you and Russia.

​

Shalom

​

​

Then Jesus said to him,

 “Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword.” （Matthew 26:52）

​

"We are Christians today will only hold in two things.

That is, praying and doing justice among the people. "

- Dietrich Bonhoeffer -